1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:01:17,252 --> 00:01:21,155
308 on iso peli
metsästyspatruuna.

4
00:01:21,190 --> 00:01:23,388
Ammuminen liikkuvaan
tavoite tulee olemaan

5
00:01:23,423 --> 00:01:26,391
vaikeampaa kuin lyöminen
paikallaan oleva kohde.

6
00:01:30,595 --> 00:01:34,531
Tuulet tulevat sisään
luoteesta.

7
00:01:34,566 --> 00:01:37,864
10 mailin päässä
tunnin tuuli, että 308

8
00:01:37,899 --> 00:01:41,142
ajautuu noin 100
tuumaa tällä alueella.

9
00:01:51,583 --> 00:01:56,784
Hallitse hengitystäsi,
hidasta sitä ja pidä.

10
00:02:07,500 --> 00:02:08,499
Vedä nyt liipaisinta.

11
00:02:13,737 --> 00:02:18,839
Viisitoista tuumaa matala
ja oikealle.

12
00:02:31,458 --> 00:02:34,327
Olen ylpeä sinusta, TJ.

13
00:02:55,482 --> 00:02:56,844
Älä anna hänen kärsiä, poika.

14
00:02:56,879 --> 00:02:58,549
Sinun täytyy laittaa hänet
pois kurjuudestaan.

15
00:04:51,532 --> 00:04:52,399
Kaunista, eikö?

16
00:04:55,635 --> 00:04:57,129
Se on rauhallista.

17
00:04:57,164 --> 00:05:00,374
Samoin kaupunkimme, herra Harper.

18
00:05:00,409 --> 00:05:02,508
Kuten kerroin
puhelin, voimme olla pieniä,

19
00:05:02,543 --> 00:05:05,478
mutta olemme avoinna liiketoiminnalle.

20
00:05:05,513 --> 00:05:08,382
Yritykselläni on aktiivisia projekteja
kaikkialla Keskilännessä,

21
00:05:08,417 --> 00:05:11,847
Kansasista Pohjois-Dakotaan.

22
00:05:11,882 --> 00:05:14,080
Saimme juuri valmiiksi Belin
Ilmarannan kehittäminen

23
00:05:14,115 --> 00:05:17,523
projekti Duluthissa.

24
00:05:17,558 --> 00:05:21,593
Olen puhunut oikealle
ihmisiä valtion tasolla.

25
00:05:21,628 --> 00:05:23,023
Hyvä.

26
00:05:23,058 --> 00:05:24,959
Mikä minua vaivaa, Mr.
Harper, on fakta

27
00:05:24,994 --> 00:05:27,731
että tämä suuri maa
me valitsimme presidentin

28
00:05:27,766 --> 00:05:30,635
antaa maailman tulvii meidän
ulkomaisten ostajien kanssa.

29
00:05:33,607 --> 00:05:39,039
Kaikella kunnioituksella,
olemme amerikkalainen yritys.

30
00:05:39,074 --> 00:05:40,876
Meillä on yli tusina
kehityshankkeita

31
00:05:40,911 --> 00:05:42,713
parhaillaan käynnissä.

32
00:05:42,748 --> 00:05:45,485
Ja olemme ylpeitä itsestämme
kestävä infrastruktuuri.

33
00:05:48,853 --> 00:05:51,524
Se on amerikkalainen tapa.

34
00:05:51,559 --> 00:05:54,021
Toimistoni välittää sinut eteenpäin
kaavoitussovellukset

35
00:05:54,056 --> 00:05:55,858
ensi viikon keskiviikkoon mennessä.

36
00:05:55,893 --> 00:05:59,499
Sillä välin teen
varmasti oikeat ihmiset saavat palkkaa

37
00:05:59,534 --> 00:06:01,028
ja vääriä
poistu tieltäsi.

38
00:06:05,573 --> 00:06:08,937
Entä suunnittelutoimikunta?

39
00:06:08,972 --> 00:06:10,741
Valtuutetut?

40
00:06:10,776 --> 00:06:14,107
Neuvosto on jo puolellamme,
sama koskee apulaispormestaria.

41
00:06:19,521 --> 00:06:21,488
Talous on laivassa.

42
00:06:21,523 --> 00:06:23,688
Se on hyvä uutinen.

43
00:06:23,723 --> 00:06:25,184
Huono uutinen on se
se on vaalit.

44
00:06:36,868 --> 00:06:40,540
Se en ole minä, sinun täytyy
voittaa, herra Harper.

45
00:06:40,575 --> 00:06:42,168
Se on ihmisiä
Crawfordin piirikunta.

46
00:06:48,649 --> 00:06:51,584
Se on amerikkalainen tapa.

47
00:06:51,619 --> 00:06:54,048
Nyt tämä viljelysmaa
tässä pieni paketti

48
00:06:54,083 --> 00:06:57,590
maata toiselle puolelle
Big Timber Creekistä.

49
00:06:57,625 --> 00:07:02,023
Kuten mainitsin, tämä
ehdotettu kehityshanke

50
00:07:02,058 --> 00:07:05,631
on yksi niistä
suurin lajissaan.

51
00:07:05,666 --> 00:07:07,996
Se edustaa kokonaisuutta
investointeja yhteisöösi

52
00:07:08,031 --> 00:07:09,932
yli 150 miljoonaa dollaria.

53
00:07:09,967 --> 00:07:15,707
Lopuksi haluaisin lisätä
että yritykseni ykkönen

54
00:07:15,742 --> 00:07:19,139
prioriteetti on ympäristö.

55
00:07:22,617 --> 00:07:24,650
Tämä tulee olemaan
kestävä perintö, jonka me

56
00:07:24,685 --> 00:07:30,282
lähtee soittajille
Crawford County heidän kotinsa.

57
00:07:30,317 --> 00:07:35,793
Suunnittelemme kolmannen vaiheen olevan
valmistui vuoden 1999 lopussa,

58
00:07:35,828 --> 00:07:38,664
vajaan vuoden päästä.

59
00:07:38,699 --> 00:07:43,163
Ja kun teemme, meillä on
loi satoja uusia työpaikkoja

60
00:07:43,198 --> 00:07:44,835
täällä tässä yhteisössä.

61
00:07:44,870 --> 00:07:45,935
Niin, kenelle?

62
00:07:45,970 --> 00:07:47,266
Oma yritys?

63
00:07:47,301 --> 00:07:49,939
Emme halua hävitä
enää yhtään maatilaamme.

64
00:07:49,974 --> 00:07:51,578
Tässä kaupungissa on paljon
maasta, joka voi

65
00:07:51,613 --> 00:07:53,976
käyttää paljon tehokkaammin.

66
00:07:54,011 --> 00:07:55,945
Ja haluan sanoa
sinä et mitenkään

67
00:07:55,980 --> 00:07:58,882
teemmekö kompromissin
ympäristöä tehdessään.

68
00:08:01,887 --> 00:08:03,821
Tässä kaupungissa on paljon
maasta, joka voi

69
00:08:03,856 --> 00:08:05,592
käyttää paljon tehokkaammin.

70
00:08:05,627 --> 00:08:07,627
Sinun pitäisi hävetä
itsesi kuuntelemiseen

71
00:08:07,662 --> 00:08:08,628
.

72
00:08:31,818 --> 00:08:33,785
Muuta lomaasi
terveyteen ja hyvinvointiin

73
00:08:33,820 --> 00:08:36,282
vetäytyä järvenrantakylpylässämme.

74
00:08:36,317 --> 00:08:39,219
Missä aurinkolasini ovat?

75
00:08:39,254 --> 00:08:42,189
Meidän piti olla
Eagle Bayssä tunti sitten.

76
00:08:42,224 --> 00:08:44,092
Olemme siis jo myöhässä.

77
00:08:44,127 --> 00:08:45,225
Mikä on vielä muutama minuutti?

78
00:08:45,260 --> 00:08:47,898
Miten se meni?

79
00:08:47,933 --> 00:08:49,999
Kuten arvelinkin.

80
00:08:50,034 --> 00:08:52,870
Ainakin
pormestari on puolellamme.

81
00:08:52,905 --> 00:08:55,807
Mutta minä sanon teille, tämä
pieni hick kaupunki, he ovat

82
00:08:55,842 --> 00:08:57,974
katsomassa lahjahevosta sisään
suu, jos minulta kysytään.

83
00:09:03,047 --> 00:09:03,881
Mikä tämä on?

84
00:09:03,916 --> 00:09:04,684
Miltä se näyttää?

85
00:09:07,854 --> 00:09:09,623
Se näyttää lahjalta.

86
00:09:09,658 --> 00:09:10,184
No avaa se.

87
00:09:13,926 --> 00:09:15,629
Se on kompassi.

88
00:09:15,664 --> 00:09:17,697
Jotain, joka auttaa sinua löytämään
tiesi sinne maailmaan

89
00:09:17,732 --> 00:09:19,732
ja löytää tiesi takaisin luokseni.

90
00:09:25,773 --> 00:09:27,905
Miten olen koskaan saanut
sekoittunut sinuun?

91
00:09:27,940 --> 00:09:29,203
Vaimosi esitteli meidät.

92
00:09:29,238 --> 00:09:29,841
Muistaa?

93
00:09:46,222 --> 00:09:47,793
Yritätkö tappaa meidät?

94
00:09:47,828 --> 00:09:51,830
Se on uusi Trans
Am, 325 ponia, 5,7 litraa

95
00:09:51,865 --> 00:09:53,260
amerikkalaisesta lihasta.

96
00:09:53,295 --> 00:09:57,770
Suunta väärään suuntaan
yksisuuntaisen kadun suuntaan.

97
00:09:57,805 --> 00:10:01,972
En malta odottaa pääseväni pois
kanssasi nähdäksesi sen.

98
00:10:02,007 --> 00:10:03,303
Joo.

99
00:10:03,338 --> 00:10:05,910
Odotan innolla
pari päivää yksin.

100
00:10:05,945 --> 00:10:09,375
Ei työtä, ei
byrokraatteja, ei puhelimia.

101
00:10:09,410 --> 00:10:11,410
Eikä vaimoa.

102
00:10:11,445 --> 00:10:13,819
Älä aloita siitä, Brooke.

103
00:10:13,854 --> 00:10:15,854
Luulin, että olemme ohittaneet tämän?

104
00:10:15,889 --> 00:10:17,691
Teit sen.

105
00:10:17,726 --> 00:10:21,024
Olet todella hyvä
päästäkseen sen ohi.

106
00:10:28,033 --> 00:10:29,395
Joo.

107
00:10:29,430 --> 00:10:30,099
Joo.

108
00:10:30,134 --> 00:10:31,034
Kiinnitä solki.

109
00:10:36,041 --> 00:10:39,075
Pyörii ympäri kaupunkia
hänen autossaan.

110
00:10:39,110 --> 00:10:42,045
Hän päättää jotain
varastaakseen jotain.

111
00:10:42,080 --> 00:10:44,784
Sinun on parasta kiinnittää kiinni.

112
00:10:44,819 --> 00:10:46,181
Sinun on parasta kiinnittää kiinni.

113
00:10:50,022 --> 00:10:51,791
Kerro ne liitolle
voi suudella persettäni.

114
00:10:54,290 --> 00:10:57,357
Mikset ota kaasua?

115
00:10:57,392 --> 00:10:58,490
Joo.

116
00:11:00,362 --> 00:11:01,196
Ei

117
00:11:01,231 --> 00:11:02,032
Ei

118
00:11:03,398 --> 00:11:05,904
En välitä mitä
raportissa sanotaan.

119
00:11:05,939 --> 00:11:07,400
Meillä on 20 kaatopaikkaa
kuorma-autot täynnä liuskekiveä,

120
00:11:07,435 --> 00:11:10,106
ja ne kaikki ovat varmuuskopioituja.

121
00:11:10,141 --> 00:11:11,811
Joo.

122
00:11:11,846 --> 00:11:14,110
No, kerro Grierille, että haluan
kasvotusten perjantaihin mennessä.

123
00:11:26,993 --> 00:11:29,323
Se on oikein.

124
00:11:39,137 --> 00:11:41,808
Olen kova mies, enemmän
kulmia kuin käyriä.

125
00:11:41,843 --> 00:11:45,075
Sekoilet kanssani, sinä
saa mitä ansaitset.

126
00:11:45,110 --> 00:11:47,143
Herra, älä ylitä sitä rajaa.

127
00:11:50,885 --> 00:11:54,150
Sininen jays ja
selkäpuun juuret.

128
00:11:54,185 --> 00:11:55,514
Et halua olla kanssani.

129
00:11:59,553 --> 00:12:01,223
Palaan sisään
toimisto maanantaina.

130
00:12:01,258 --> 00:12:02,191
Tulen toimeen Fosterin kanssa.

131
00:12:17,142 --> 00:12:18,405
Hyvää huomenta, sheriffi.

132
00:12:18,440 --> 00:12:20,880
Hyvää huomenta, Russ.

133
00:12:20,915 --> 00:12:23,850
Menetkö kalaan tänään?

134
00:12:23,885 --> 00:12:25,412
Jos saa jotain kiinni.

135
00:12:44,565 --> 00:12:46,202
Kaikki ok?

136
00:12:46,237 --> 00:12:47,973
Hyvä.

137
00:12:48,008 --> 00:12:51,504
Mitä tälle puheelle tapahtui
ei puhelinta, ei liiketoimintaa?

138
00:12:51,539 --> 00:12:53,011
Ei, sanoin, ei byrokraatteja.

139
00:13:02,352 --> 00:13:06,354
Näin minä sanon
siihen päivään asti kun kuolen.

140
00:13:45,560 --> 00:13:47,131
Jos ollaan menossa
pohjoiseen Eagle Baylle,

141
00:13:47,166 --> 00:13:48,968
eikö meidän olisi pitänyt vain
jäi moottoritielle?

142
00:13:49,003 --> 00:13:51,168
Tule ja ikävä kaikkia niitä
kaunista maaseutua?

143
00:13:51,203 --> 00:13:52,466
Niin, mutta se
meidän pitäisi olla täällä.

144
00:13:52,501 --> 00:13:54,204
Miksi emme vain
jäi moottoritielle?

145
00:13:54,239 --> 00:13:55,942
Interstate tulee
olla parkkipaikka.

146
00:13:55,977 --> 00:13:57,108
Tämä on nopeampi.

147
00:14:15,128 --> 00:14:16,963
Ne kusipäät mistä
huoltoasema.

148
00:14:32,277 --> 00:14:33,914
Hyvä, poliisi.

149
00:15:06,674 --> 00:15:08,245
New Yorkin levyt.

150
00:15:08,280 --> 00:15:11,347
Oletteko hävinneet?

151
00:15:11,382 --> 00:15:13,316
Etkö nähnyt sitä?

152
00:15:13,351 --> 00:15:15,615
Katso mitä?

153
00:15:15,650 --> 00:15:17,089
Lava-auto.

154
00:15:17,124 --> 00:15:18,057
He melkein tappoivat meidät.

155
00:15:18,092 --> 00:15:19,322
They run us off the road.

156
00:15:19,357 --> 00:15:21,258
I guess you didn't see me.

157
00:15:21,293 --> 00:15:23,326
You shot past me up on 48.

158
00:15:23,361 --> 00:15:24,591
Joo.

159
00:15:24,626 --> 00:15:25,724
No en ole nähnyt
ilmoitettu nopeusrajoitus

160
00:15:25,759 --> 00:15:26,758
muutamassa viimeisessä
kilometriä täällä.

161
00:15:26,793 --> 00:15:28,232
Voinko nähdä ajokorttisi?

162
00:15:46,153 --> 00:15:47,020
Pois autosta.

163
00:15:50,652 --> 00:15:54,126
Mistä tässä on kyse?

164
00:15:54,161 --> 00:15:55,721
En tiedä mitä
teet New Yorkissa.

165
00:15:55,756 --> 00:15:57,591
Mutta täällä, milloin
sheriffi kysyi

166
00:15:57,626 --> 00:16:00,165
poistumaan autosta, sinä
tule vittuun autosta.

167
00:16:00,200 --> 00:16:02,761
Ulos.

168
00:16:05,238 --> 00:16:06,138
Sinä myös, prinsessa.

169
00:16:06,173 --> 00:16:07,106
Mennään.

170
00:16:11,739 --> 00:16:13,376
Pidä kätesi
missä voin nähdä ne.

171
00:16:16,447 --> 00:16:17,446
Pysy siellä.

172
00:16:17,481 --> 00:16:18,381
Aion etsiä autosi.

173
00:16:34,828 --> 00:16:37,103
Mitä aiomme tehdä?

174
00:16:42,506 --> 00:16:43,637
No, katso mitä meillä on täällä?

175
00:16:43,672 --> 00:16:44,572
Piilotettu ase.

176
00:16:47,445 --> 00:16:49,676
Mitä varten sinä kannat tätä?

177
00:16:49,711 --> 00:16:52,118
Suojaus.

178
00:16:52,153 --> 00:16:53,218
Suojaus miltä?

179
00:16:55,750 --> 00:16:57,189
Paperit ovat hansikaslokerossa.

180
00:16:57,224 --> 00:16:59,422
Se on täysin laillista.

181
00:16:59,457 --> 00:17:01,061
Ei minun piirikunnassani, se ei ole.

182
00:17:06,497 --> 00:17:07,529
Siinä se kuorma-auto.

183
00:17:55,315 --> 00:17:56,314
Jeesus Kristus.

184
00:17:56,349 --> 00:17:57,546
Onko tämä kaupunki hullu?

185
00:17:57,581 --> 00:17:58,679
Rauhoittua.

186
00:17:58,714 --> 00:17:59,713
Rauhoittua?

187
00:17:59,748 --> 00:18:01,154
Nämä punaiset melkein tappoivat meidät.

188
00:18:01,189 --> 00:18:02,188
Haluatko minun rauhoittuvan?

189
00:18:29,646 --> 00:18:30,744
Tämä on hullua.

190
00:18:30,779 --> 00:18:33,318
Haluan puhua
esimiehillesi.

191
00:18:33,353 --> 00:18:34,649
Avaa suusi
vielä kerran, olen

192
00:18:34,684 --> 00:18:36,288
aikoo ampua sinua päähän.

193
00:18:38,820 --> 00:18:41,557
Näytämmekö sinusta rikollisilta?

194
00:18:41,592 --> 00:18:43,955
En tiedä mitä
rikolliset näyttävät.

195
00:18:43,990 --> 00:18:46,298
Entä te kaverit?

196
00:18:46,333 --> 00:18:47,464
Minusta ne näyttävät eksyksiltä.

197
00:18:51,866 --> 00:18:54,801
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

198
00:18:55,804 --> 00:18:58,442
Raymond Harper, New York.

199
00:18:58,477 --> 00:18:59,938
Mitä teet
elävä, iso laukaus?

200
00:19:02,811 --> 00:19:05,845
Rakentaminen.

201
00:19:05,880 --> 00:19:08,485
Mitä rakennat?

202
00:19:08,520 --> 00:19:09,684
Emme ole tehneet mitään.

203
00:19:15,989 --> 00:19:20,992
Rick, ota Trans Am ja
pysäköi se takaisin venesatamaan.

204
00:19:21,027 --> 00:19:21,927
Tapaamme sinut siellä.

205
00:19:44,688 --> 00:19:46,886
Kiitos lyhyestä varoitusajasta.

206
00:19:46,921 --> 00:19:49,922
En odottanut
sinua myöhemmin.

207
00:19:49,957 --> 00:19:51,693
Varmista vain
hän on täysin kaasussa.

208
00:20:01,001 --> 00:20:02,935
Hei.

209
00:20:02,970 --> 00:20:05,476
Onko tämä edes laillista?

210
00:20:35,805 --> 00:20:36,969
Se on lyhyen kävelymatkan päässä veneestä.

211
00:20:55,363 --> 00:20:56,362
Pyhä vittu.

212
00:20:56,397 --> 00:20:58,463
Onko sinulla vielä tämä vanha tölkki?

213
00:20:58,498 --> 00:21:01,433
Ehkä vanha, mutta
hän on edelleen minun.

214
00:21:01,468 --> 00:21:03,798
Tekeekö tämä edes
saako meidät ulos?

215
00:21:03,833 --> 00:21:04,832
Hän vie meidät sinne.

216
00:21:04,867 --> 00:21:05,668
Kunnossa.

217
00:21:05,703 --> 00:21:06,735
Te kaksi, mennään.

218
00:21:06,770 --> 00:21:07,373
Siirrä se.

219
00:21:11,610 --> 00:21:13,104
Voi kuumaverinen.

220
00:21:13,139 --> 00:21:14,413
Juuri niin kuin minä niistä pidän.

221
00:21:43,675 --> 00:21:44,740
Onko sinulla kaikki hyvin?

222
00:21:47,679 --> 00:21:49,745
Sellainen hän on
pitäisi tuntea.

223
00:21:49,780 --> 00:21:50,878
Hän ei pidä vedestä.

224
00:22:04,564 --> 00:22:06,025
Miksi olemme matkalla itään?

225
00:22:06,060 --> 00:22:08,159
Saari on pohjoisessa.

226
00:22:08,194 --> 00:22:09,567
Järvi on aaltoileva.

227
00:22:09,602 --> 00:22:10,832
Kierrämme sen.

228
00:22:19,711 --> 00:22:21,414
Sinulla ei ole
sama sukunimi.

229
00:22:23,913 --> 00:22:25,847
Mitä?

230
00:22:25,882 --> 00:22:29,422
Sinulla ei ole
sama sukunimi kuin hänellä.

231
00:22:30,854 --> 00:22:35,593
Voi, vaimosi ei tiedä.

232
00:22:35,628 --> 00:22:38,530
Olet ollut paha poika, Raymond.

233
00:23:26,008 --> 00:23:27,678
Mennään.

234
00:23:27,713 --> 00:23:29,746
Liiku, mennään.

235
00:23:44,092 --> 00:23:46,026
Voit pitää mitä tahansa
on pussissa.

236
00:23:50,538 --> 00:23:54,067
Ota Garyn partioauto
takaisin, vie se sisään.

237
00:23:54,102 --> 00:23:57,939
Sama koskee minun kuorma-autoani.

238
00:23:57,974 --> 00:24:01,514
Trans Am, vie se Chuckille
suoraan, eroon siitä.

239
00:24:01,549 --> 00:24:03,945
Voit pitää mitä tahansa
se on sisällä.

240
00:24:03,980 --> 00:24:05,518
Kunnossa.

241
00:24:05,553 --> 00:24:06,112
Saitko sen?

242
00:24:06,147 --> 00:24:06,816
Joo.

243
00:24:06,851 --> 00:24:09,016
Sain sen.

244
00:24:25,705 --> 00:24:27,507
Olen ollut täällä
lapsesta asti.

245
00:24:30,974 --> 00:24:33,810
Isäni rakensi tämän paikan
omilla käsillään.

246
00:24:36,276 --> 00:24:38,749
Ihan kuin omistaisi omasi
oma siivu taivaasta.

247
00:24:41,589 --> 00:24:42,852
Et voi voittaa sitä.

248
00:25:07,714 --> 00:25:10,946
Mikä tämä on?

249
00:25:10,981 --> 00:25:13,982
Erittäin kallis kello.

250
00:25:14,017 --> 00:25:15,720
Tule, anna meidän mennä.

251
00:25:15,755 --> 00:25:19,251
Ja kello, auto, minä
sanoa, että se on aika hyvä sopimus.

252
00:25:22,157 --> 00:25:23,992
Anna mennä, ihan noin?

253
00:25:28,834 --> 00:25:32,704
Sillä ei edes ole
mitään numeroita siinä.

254
00:25:32,739 --> 00:25:34,068
Miten minun oletetaan
kertoa kellonaika?

255
00:25:37,843 --> 00:25:40,877
Luulen, että pidän omani.

256
00:25:40,912 --> 00:25:46,311
Se oli lahja vaimoltani.

257
00:25:46,346 --> 00:25:49,083
Voin saada sinulle 50 000
huomiseen iltaan mennessä.

258
00:25:49,118 --> 00:25:50,788
Vau.

259
00:25:50,823 --> 00:25:53,219
Se on hirveän paljon rahaa
rakennustyömiehelle.

260
00:25:53,254 --> 00:25:55,661
Olen maanrakentaja.

261
00:25:55,696 --> 00:25:58,631
Ja siitäkö tässä on kyse?

262
00:25:58,666 --> 00:26:00,699
Kidnappaus?

263
00:26:00,734 --> 00:26:02,360
Mitä se kestää?

264
00:26:02,395 --> 00:26:04,604
100 000?

265
00:26:23,416 --> 00:26:25,053
Aiotko kertoa
meille mitä haluat?

266
00:26:25,088 --> 00:26:26,153
Pidä vain suusi kiinni.

267
00:26:27,827 --> 00:26:29,288
Sinä, istu alas.

268
00:26:53,017 --> 00:26:55,083
Käyttäydyt itse.

269
00:26:55,118 --> 00:26:59,725
Jos et, emme ole
tulee olemaan enää mukavaa.

270
00:26:59,760 --> 00:27:01,925
Ja aiomme tehdä
satuttanut sinua todella pahasti.

271
00:27:18,878 --> 00:27:21,274
Istu perse takaisin
alas tuolille.

272
00:27:35,158 --> 00:27:36,894
Se olet joku nainen
pääsin sinne, Raymond.

273
00:27:37,391 --> 00:27:38,764
Vahva.

274
00:27:38,799 --> 00:27:42,295
Melkein laittoi sen pöydän läpi.

275
00:27:42,330 --> 00:27:45,804
Sinun on parempi, ettet satuta häntä.

276
00:27:45,839 --> 00:27:46,431
Vai mitä?

277
00:27:50,272 --> 00:27:52,107
Mitä aiot tehdä seuraavaksi?

278
00:27:52,142 --> 00:27:53,009
Raiskaa minut?

279
00:27:55,541 --> 00:27:59,477
Olemme metsästäjiä, emme eläimiä.

280
00:27:59,512 --> 00:28:01,512
Ja naimisissa, kultaseni.

281
00:28:01,547 --> 00:28:04,185
Ei sitä, että se tarkoittaisi
mitään sinulle.

282
00:28:04,220 --> 00:28:06,220
Ei ole paeta.

283
00:28:06,255 --> 00:28:07,892
Tiedät miksi
olet täällä huomenna.

284
00:28:24,075 --> 00:28:24,777
Mansetti itsesi.

285
00:28:32,017 --> 00:28:34,512
Lopeta sen hiekkasäkkiminen, kulta.

286
00:28:34,547 --> 00:28:38,186
Pidä kiirettä.

287
00:29:18,393 --> 00:29:20,833
Miten käsi voi?

288
00:29:20,868 --> 00:29:22,164
Mitä mieltä olette?

289
00:29:22,199 --> 00:29:24,331
Hän laittoi vitun
veitsi sen läpi.

290
00:29:24,366 --> 00:29:25,497
Olisi voinut olla huonomminkin.

291
00:29:35,982 --> 00:29:37,278
Olen mukana.

292
00:29:37,313 --> 00:29:39,577
Olette kuulleet siitä
suljetaanko minun Jacksonissa?

293
00:29:44,485 --> 00:29:49,290
Chappie, hän oli työnjohtaja
siellä ylhäällä, eikö hän?

294
00:29:49,325 --> 00:29:50,456
Se on oikein.

295
00:29:50,491 --> 00:29:52,590
Mennyt.

296
00:29:52,625 --> 00:29:54,966
He jättivät hänet eläkkeelle.

297
00:29:55,001 --> 00:29:55,967
Se on kaksi sinulle, TJ.

298
00:30:00,072 --> 00:30:02,567
Olen mukana.

299
00:30:02,602 --> 00:30:05,108
Näin ei käynyt.

300
00:30:05,143 --> 00:30:06,637
Mitä kuulit?

301
00:30:06,672 --> 00:30:07,913
Se ei ole sitä mitä kuulin.

302
00:30:07,948 --> 00:30:11,015
Sen minä tiedän.

303
00:30:11,050 --> 00:30:14,018
Hän vietti kaiken
elämää tuossa kaivoksessa.

304
00:30:14,053 --> 00:30:17,615
Teidän pitäisi tietää paremmin
kuka tahansa, maan alla sitä varten

305
00:30:17,650 --> 00:30:18,253
pitkä.

306
00:30:22,622 --> 00:30:24,556
Onko tämä jotain
tehdä työsi kanssa?

307
00:30:24,591 --> 00:30:26,932
Kehitysprojektit
tällä alueella?

308
00:30:26,967 --> 00:30:29,363
Sen täytyy olla.

309
00:30:29,398 --> 00:30:30,661
Olen tehnyt vihollisia
vuosien varrella,

310
00:30:30,696 --> 00:30:32,069
mutta se ei halua tappaa minua.

311
00:30:34,370 --> 00:30:36,942
Miksi kannat asetta?

312
00:30:36,977 --> 00:30:38,108
En kanna sitä.

313
00:30:38,143 --> 00:30:41,177
Pidän sitä sisällä
auto suojaksi.

314
00:30:41,212 --> 00:30:42,475
Se on viimeinen keino.

315
00:30:42,510 --> 00:30:44,213
Sanoisin, että tämä on viimeinen keino.

316
00:30:44,248 --> 00:30:46,479
Mikset käyttänyt sitä aikaisemmin?

317
00:30:46,514 --> 00:30:47,183
Poliisin päällä?

318
00:30:56,656 --> 00:31:01,527
Ja mikä helvetti on univormu
onko poliisi mukana tässä?

319
00:31:01,562 --> 00:31:02,968
He haluavat rahaa.

320
00:31:03,003 --> 00:31:05,069
Anna se vain heille.

321
00:31:05,104 --> 00:31:06,598
Annoin hänelle kultaisen kellon.

322
00:31:06,633 --> 00:31:08,270
Hän heitti sen pois
kuin se ei olisi ollut mitään.

323
00:31:11,407 --> 00:31:13,110
Ei

324
00:31:13,145 --> 00:31:15,145
Jos tässä on kyse rahasta,
he olisivat sanoneet niin.

325
00:31:20,119 --> 00:31:21,646
Lunnaat.

326
00:31:21,681 --> 00:31:25,452
Ehkä he joutuvat lunastamaan
pidät sieppausjuonesta.

327
00:31:25,487 --> 00:31:26,519
Kuka meidät tänne toisi?

328
00:31:26,554 --> 00:31:27,993
Tämä paikka -- katso tätä paikkaa.

329
00:31:28,028 --> 00:31:30,259
Sillä ei ole voimaa,
ei puhelinta, ei mitään.

330
00:31:33,726 --> 00:31:34,428
Olen peloissani.

331
00:31:37,268 --> 00:31:38,432
Olen niin peloissani.

332
00:31:52,679 --> 00:31:55,350
Kaksi.

333
00:31:55,385 --> 00:31:58,419
Asumiskustannukset nousevat.

334
00:31:58,454 --> 00:32:01,994
Kaikki kaupunkilaiset
ovat menossa tähän suuntaan.

335
00:32:02,029 --> 00:32:03,655
tarkistan.

336
00:32:05,098 --> 00:32:06,691
Se ei ole hiki pois
sinun pallosi, Gary.

337
00:32:06,726 --> 00:32:09,331
Laskeuduit itse
valtion työ.

338
00:32:09,366 --> 00:32:13,269
Lähdin Detroitista syystä,
en saa aikaan uintia

339
00:32:13,304 --> 00:32:15,700
kaikessa siinä ihmisroskassa.

340
00:32:15,735 --> 00:32:17,075
Se on vitun sota-alue.

341
00:32:17,110 --> 00:32:19,011
Se on aina ollut.

342
00:32:19,046 --> 00:32:20,408
Silloin kun olin klo
5. piiri,

343
00:32:20,443 --> 00:32:21,508
yöllä tapahtui murha.

344
00:32:30,585 --> 00:32:34,686
Joskus vain rukoilen sen puolesta.

345
00:32:34,721 --> 00:32:35,654
Nosta kolme.

346
00:32:37,295 --> 00:32:39,229
Rukoile minkä puolesta?

347
00:32:39,264 --> 00:32:42,199
Yhteiskunta hajoaa.

348
00:32:42,234 --> 00:32:45,367
Siis todella hajoamaan.

349
00:32:45,402 --> 00:32:47,402
Ei poliiseja, ei lakia.

350
00:32:50,737 --> 00:32:53,177
Ehkä tarvitsemme nollauksen.

351
00:32:53,212 --> 00:32:54,739
Henkilökohtaisesti minä
ajattelivat venäläiset

352
00:32:54,774 --> 00:32:57,511
olisi tunkeutunut tähän mennessä.

353
00:32:57,546 --> 00:33:00,052
Mitä mieltä olet, Gary?

354
00:33:00,087 --> 00:33:01,416
mistä?

355
00:33:01,451 --> 00:33:03,550
Siirtyminen pohjoiseen.

356
00:33:03,585 --> 00:33:05,783
Onko sinulla kiviä päässäsi?

357
00:33:05,818 --> 00:33:08,390
Missään kauempana pohjoiseen
olisi järvessä.

358
00:33:08,425 --> 00:33:09,358
En ole menossa minnekään.

359
00:33:09,393 --> 00:33:10,260
Minä kuolen tähän.

360
00:33:16,598 --> 00:33:19,665
Jopa 10 taalaa sinulle, Rick.

361
00:33:19,700 --> 00:33:21,436
Mielenkiintoista.

362
00:33:21,471 --> 00:33:22,404
Nostan 30 taalaa.

363
00:33:24,837 --> 00:33:26,672
Jos saan sinut kiinni pettämisestä
vielä kerran, Rick,

364
00:33:26,707 --> 00:33:28,773
Aion työntää tämän
peitä perseesi.

365
00:33:37,487 --> 00:33:39,718
Olemme ajautumassa
Marinasta pohjoiseen.

366
00:33:39,753 --> 00:33:41,060
Sanoisin, että kaksi tai kolme mailia.

367
00:33:43,427 --> 00:33:44,327
Mistä sinä sen tiedät?

368
00:33:49,169 --> 00:33:51,664
Veneen keskinopeus on
noin 30 minuuttia kilometriä kohden,

369
00:33:51,699 --> 00:33:53,732
ehkä enemmänkin.

370
00:33:57,342 --> 00:33:58,836
Meillä meni hieman yli tunti
puolitoista päästä tänne.

371
00:33:58,871 --> 00:34:00,145
Joten--

372
00:34:01,874 --> 00:34:03,478
Miten meillä menee
päästä pois täältä?

373
00:34:06,912 --> 00:34:08,549
Teemme mitä he sanovat.

374
00:34:08,584 --> 00:34:10,749
Se näyttää toimivan
tosi hyvä tähän mennessä.

375
00:34:10,784 --> 00:34:13,719
Jos emme ajattele
jotain, olemme pulassa.

376
00:34:13,754 --> 00:34:17,195
Mitä haluat meidän tekevän?

377
00:34:17,230 --> 00:34:20,792
Automme on luultavasti istumassa
järven pohjaan jo nyt.

378
00:34:20,827 --> 00:34:22,860
Heillä on kaikki aseet.

379
00:34:22,895 --> 00:34:24,697
Emme tiedä missä olemme.

380
00:34:24,732 --> 00:34:28,338
Ei ole radiota tai
puhelin, jonka tiedämme.

381
00:34:28,373 --> 00:34:29,273
Yksi heistä on poliisi.

382
00:34:34,412 --> 00:34:35,411
Ja sitten olet sinä.

383
00:34:38,383 --> 00:34:39,580
Entä minä?

384
00:34:42,222 --> 00:34:43,320
Kaikki tietävät, että olet täällä.

385
00:34:59,338 --> 00:35:01,173
Mitä sinä teet?

386
00:35:01,208 --> 00:35:01,602
Hei.

387
00:35:01,637 --> 00:35:02,372
Nouse ylös.

388
00:35:03,639 --> 00:35:04,242
Hei.

389
00:35:04,673 --> 00:35:05,540
Ray.

390
00:35:37,673 --> 00:35:40,311
Ole hyvä, emme ole
tehnyt mitä tahansa.

391
00:35:42,348 --> 00:35:44,975
Onko tässä jotain
liittyy Rayn työhön?

392
00:35:45,010 --> 00:35:46,383
Perheelläni ei ole rahaa.

393
00:35:50,785 --> 00:35:51,949
En ansaitse olla täällä.

394
00:35:55,922 --> 00:36:00,958
Jos aiot kertoa
minä koko elämäsi tarinasi,

395
00:36:00,993 --> 00:36:02,663
mikset istu alas.

396
00:36:11,905 --> 00:36:12,574
vaadin.

397
00:36:28,526 --> 00:36:29,393
Miksi olemme täällä?

398
00:36:33,025 --> 00:36:34,695
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

399
00:36:37,502 --> 00:36:38,369
Haluan lähteä.

400
00:36:59,425 --> 00:37:02,624
Voit vapaasti mennä.

401
00:37:02,659 --> 00:37:03,658
En tarkoittanut sitä.

402
00:37:08,335 --> 00:37:09,565
Soita Rayn vaimolle.

403
00:37:09,600 --> 00:37:10,269
Hän maksaa.

404
00:37:13,967 --> 00:37:16,539
Ei silloin, kun hän saa tietää, että olet
löi vanhaa miestään.

405
00:38:23,102 --> 00:38:24,904
Entä tanssi, kultaseni?

406
00:38:30,813 --> 00:38:33,814
Hän ei pidä sinusta, Gary.

407
00:38:33,849 --> 00:38:38,588
Ehkä hän on liian hyvä
maasi perseelle.

408
00:38:38,623 --> 00:38:39,985
Miksi et pidä minusta?

409
00:38:47,159 --> 00:38:50,028
Oi, tuoksut niin hyvältä.

410
00:39:24,504 --> 00:39:26,438
Mitä helvettiä sinä olet
tehdä sillä pienellä aseella

411
00:39:26,473 --> 00:39:27,472
täällä joka tapauksessa?

412
00:39:30,235 --> 00:39:33,676
Veti sen ulos lukosta
noin kaksi vuotta sitten.

413
00:39:33,711 --> 00:39:38,483
Joku jengiläinen syttyi
52. katu West Siden alueella.

414
00:39:38,518 --> 00:39:40,617
Luin myös raportin.

415
00:39:40,652 --> 00:39:44,588
Silminnäkijöiden mukaan se näyttää
hän tanssi jigiä.

416
00:39:46,185 --> 00:39:48,922
Tänään on se päivä, johon pääsen
katsoa jonkun tanssivan tarkasti

417
00:39:48,957 --> 00:39:51,760
kuten tuo pieni rasvapallo teki.

418
00:40:16,754 --> 00:40:20,756
Aiot vihdoin kertoa meille
mitä aiot tehdä kanssamme?

419
00:40:20,791 --> 00:40:22,758
Miltä se näyttää?

420
00:40:22,793 --> 00:40:23,825
He tulevat metsästämään meitä.

421
00:40:27,127 --> 00:40:27,730
Mitä?

422
00:40:31,131 --> 00:40:32,834
Odotat meiltä
kävele pois täältä

423
00:40:32,869 --> 00:40:35,969
jotta voit metsästää meidät?

424
00:40:36,004 --> 00:40:37,872
Ei asetta.

425
00:40:37,907 --> 00:40:40,204
Jos pidät järkesi
sinä ja saatat selvitä

426
00:40:40,239 --> 00:40:42,107
elossa.

427
00:40:42,142 --> 00:40:45,781
Ja et koskaan tiedä, sinä
saattaa lopulta tappaa meidät.

428
00:40:45,816 --> 00:40:46,485
millä?

429
00:40:57,124 --> 00:41:01,698
Rick, Gary ja minä menimme
metsästämässä lähellä Buck's Baytä.

430
00:41:01,733 --> 00:41:03,799
Menimme vuosia.

431
00:41:03,834 --> 00:41:07,737
Sata valkoista häntää,
villisika, mutta lopputulos

432
00:41:07,772 --> 00:41:09,673
oli aina sama.

433
00:41:09,708 --> 00:41:14,579
Kuten isäni aina sanoi,
kun olet metsästänyt miehiä,

434
00:41:14,614 --> 00:41:19,309
eläimet eivät vain
leikkaa sitä enää.

435
00:41:19,344 --> 00:41:21,619
Tulet tuntemaan
adrenaliinin ryyppy

436
00:41:21,654 --> 00:41:24,853
kuin et ole koskaan
ennen kokenut.

437
00:41:24,888 --> 00:41:30,958
Kaikki luonnolliset vaistosi
selviytyä ottavat vallan.

438
00:41:30,993 --> 00:41:34,731
Tulet tuntemaan enemmän
elossa muutaman seuraavan tunnin aikana

439
00:41:34,766 --> 00:41:39,065
ja sitten kaikki ne hukkaan heitetyt vuodet.

440
00:41:39,100 --> 00:41:44,642
Tämä saari on kolme mailia
rannasta rantaan ympäröitynä

441
00:41:44,677 --> 00:41:47,337
vedellä kaikkiin suuntiin.

442
00:41:47,372 --> 00:41:50,241
Tästä kalliosta ei pääse pois.

443
00:41:50,276 --> 00:41:54,179
Emme edes voi lähteä ennen kuin
aamulla kun laiva saapuu.

444
00:41:54,214 --> 00:41:56,588
Ole hyvä, älä tee tätä.

445
00:41:56,623 --> 00:41:57,589
Aloita juokseminen.

446
00:42:23,243 --> 00:42:28,180
En voi mennä.

447
00:42:32,758 --> 00:42:33,284
Meidän täytyy liikkua.

448
00:42:33,319 --> 00:42:34,153
Emme voi lopettaa.

449
00:42:34,188 --> 00:42:37,255
Jos lopetamme, kuolemme.

450
00:42:37,290 --> 00:42:39,059
Mitä luulet?

451
00:42:39,094 --> 00:42:40,962
Neljä tuntia huippua.

452
00:42:43,428 --> 00:42:45,901
Muista se
pari Floridasta?

453
00:42:45,936 --> 00:42:50,037
Se oli täydellinen pesu
Palloni tuskin rikkoivat hikeä.

454
00:42:50,072 --> 00:42:52,270
Joo, TJ sai ensimmäisen murhan.

455
00:42:52,305 --> 00:42:53,942
Hänellä kävi tuuri.

456
00:42:53,977 --> 00:42:55,680
Vaimo oli
kuorma-auton kokoinen.

457
00:42:55,715 --> 00:42:57,946
Sinä ja minä punastuimme
se suoraan häntä kohti.

458
00:42:57,981 --> 00:42:59,816
Olet tulossa vanhaksi, Rick.

459
00:42:59,851 --> 00:43:03,182
Et voinut saada häntä kiinni
tänään jos yritit.

460
00:43:18,903 --> 00:43:21,167
Purista hieman.

461
00:43:21,202 --> 00:43:23,070
Miksi?

462
00:43:23,105 --> 00:43:24,137
Luannille ja lapsille.

463
00:43:39,891 --> 00:43:40,956
Oletko kunnossa?

464
00:43:40,991 --> 00:43:42,419
En ole kunnossa.

465
00:43:42,454 --> 00:43:44,190
Mikään näistä ei ole ok.

466
00:43:48,262 --> 00:43:49,230
Miksi me?

467
00:43:53,102 --> 00:43:54,167
Miksi me?

468
00:43:58,338 --> 00:44:00,272
Ei sillä nyt ole väliä.

469
00:44:00,307 --> 00:44:02,208
Jos teemme tämän, teemme
ota selvää myöhemmin.

470
00:44:02,243 --> 00:44:03,847
Kyllä.

471
00:44:03,882 --> 00:44:05,013
Tule.

472
00:44:05,048 --> 00:44:05,475
Mennään.

473
00:44:05,510 --> 00:44:06,278
Ylös.

474
00:44:06,313 --> 00:44:07,312
Mennään.

475
00:44:07,347 --> 00:44:08,753
Ylös, ylös.

476
00:44:29,809 --> 00:44:32,777
Mitä luulet?

477
00:44:32,812 --> 00:44:34,504
Minä en.

478
00:44:34,539 --> 00:44:36,979
He menevät suoraan
sisään kunnes osuivat veteen

479
00:44:37,014 --> 00:44:40,246
ja kaksinkertainen takaisin
miten he tulivat.

480
00:44:40,281 --> 00:44:42,512
En usko niin.

481
00:44:42,547 --> 00:44:45,988
Lyön vetoa, että ne juoksevat suoraan ylös
järven sokea puoli.

482
00:44:46,023 --> 00:44:48,859
Seuraa sitä ympäriinsä.

483
00:44:48,894 --> 00:44:49,827
Ei mahdollisuutta.

484
00:44:49,862 --> 00:44:52,357
Kymmenen taalaa sanoo, että olet väärässä.

485
00:44:52,392 --> 00:44:54,898
Otan sen vedon.

486
00:45:04,470 --> 00:45:05,304
Tuolla.

487
00:45:10,916 --> 00:45:11,541
Jossa?

488
00:45:11,576 --> 00:45:13,213
Tuolla.

489
00:45:13,248 --> 00:45:15,149
Oletko varma?

490
00:45:15,184 --> 00:45:16,249
En näe mitään.

491
00:45:23,093 --> 00:45:25,225
Älä välitä.

492
00:45:25,260 --> 00:45:26,259
OK.

493
00:45:26,294 --> 00:45:30,032
Jaa enintään 100 jaardia.

494
00:45:30,067 --> 00:45:32,529
Jos näet jotain, tule
yksi laukaus ilmaan.

495
00:45:32,564 --> 00:45:35,004
Kaksi muuta tulevat juoksemaan.

496
00:45:35,039 --> 00:45:36,566
Kuulostaa hyvältä.

497
00:45:36,601 --> 00:45:37,875
Mitä sanot, Rick?

498
00:45:41,474 --> 00:45:44,277
Olen kunnossa sen kanssa.

499
00:46:30,292 --> 00:46:33,425
Meidän täytyy saada
takaisin hyttiin.

500
00:46:33,460 --> 00:46:35,966
Siellä tulee olemaan a
ase, veitsi, mitä tahansa.

501
00:46:36,001 --> 00:46:36,967
Ei

502
00:46:37,002 --> 00:46:38,331
He eivät odota sitä.

503
00:46:38,366 --> 00:46:39,233
Ei

504
00:46:39,268 --> 00:46:39,871
Ole hyvä.

505
00:46:59,123 --> 00:47:00,287
Kuulen ne.

506
00:47:03,061 --> 00:47:03,455
Piilottaa.

507
00:47:38,591 --> 00:47:40,492
He ovat tulossa.

508
00:47:40,527 --> 00:47:42,428
Kuuntele minua.

509
00:47:42,463 --> 00:47:45,101
Sinun täytyy päästä pois täältä.

510
00:47:45,136 --> 00:47:49,072
Juokse ja piiloudu niin nopeasti kuin pystyt.

511
00:47:49,107 --> 00:47:50,238
Ole hyvä ja mene.

512
00:49:21,100 --> 00:49:22,066
Gary.

513
00:50:14,681 --> 00:50:16,582
He saivat aseeni.

514
00:50:16,617 --> 00:50:18,782
No se on vain hienoa.

515
00:50:18,817 --> 00:50:21,092
Mitä mieltä olet
todennäköisyys nyt, Gary?

516
00:50:21,127 --> 00:50:22,489
Haista vittu, Rick.

517
00:50:22,524 --> 00:50:23,424
Nyt he ovat aseistettuja.

518
00:50:26,165 --> 00:50:28,396
Se ei muuta asiaa.

519
00:50:28,431 --> 00:50:29,826
Siellä olemme me kolme.

520
00:50:29,861 --> 00:50:31,696
Tunnemme maaston.

521
00:50:31,731 --> 00:50:38,406
Sitä paitsi, jos se oli liian helppoa,
missä olisi hauskaa?

522
00:50:38,441 --> 00:50:40,606
He tekivät sinulle hyvää.

523
00:50:40,641 --> 00:50:43,543
Sinäkin voisit naida.

524
00:50:43,578 --> 00:50:45,149
Olet onnekas.

525
00:50:45,184 --> 00:50:47,712
Olen lyönyt monta kertaa,
koskaan tuntenut olevansa onnekas sen suhteen.

526
00:51:09,538 --> 00:51:10,636
Onko se ase?

527
00:51:15,841 --> 00:51:16,642
Olen niin pahoillani.

528
00:51:23,750 --> 00:51:24,617
Minun pitäisi olla täällä.

529
00:51:27,886 --> 00:51:29,424
Sinun pitäisi olla kotona.

530
00:51:33,694 --> 00:51:34,396
Olen pahoillani.

531
00:51:37,698 --> 00:51:39,599
Ei

532
00:51:39,634 --> 00:51:40,567
Ei

533
00:51:43,440 --> 00:51:44,406
Ei koskaan mitään
tunnet sääliäsi.

534
00:51:48,214 --> 00:51:49,609
Kaikkeen muuhun.

535
00:52:33,424 --> 00:52:34,654
He ovat tulossa.

536
00:52:34,689 --> 00:52:35,292
Juokse.

537
00:52:39,562 --> 00:52:39,956
Juokse.

538
00:53:30,008 --> 00:53:30,677
Juokse.

539
00:53:49,368 --> 00:53:49,894
Oho.

540
00:53:49,929 --> 00:53:51,863
Oho.

541
00:53:51,898 --> 00:53:53,634
Voi vittu mikä kiire.

542
00:53:57,640 --> 00:53:59,002
Tässä, ota se.

543
00:54:06,517 --> 00:54:07,846
Ota hyvä puolini.

544
00:54:07,881 --> 00:54:09,320
Mutta sinulla ei ole hyviä puolia.

545
00:54:17,363 --> 00:54:19,429
Varmista, että saan sarjan tulosteita.

546
00:54:24,667 --> 00:54:26,997
Meillä on täällä live.

547
00:54:27,032 --> 00:54:27,635
Joo.

548
00:54:30,035 --> 00:54:32,805
Se on 10 taalaa, jonka olet minulle velkaa.

549
00:54:32,840 --> 00:54:34,774
Paras 10 taalaa, jonka olen koskaan käyttänyt.

550
00:54:39,385 --> 00:54:40,450
Adios.

551
00:54:40,485 --> 00:54:41,385
Ei

552
00:54:45,589 --> 00:54:46,390
Hän on minun.

553
00:57:11,229 --> 00:57:14,637
Luulen, että löin hänet, 50
metriä suoraan eteenpäin.

554
00:57:14,672 --> 00:57:15,066
Rick.

555
00:57:29,951 --> 00:57:31,522
Luulen, että löin häntä.

556
00:57:31,557 --> 00:57:34,525
Hänen on oltava lähellä.

557
00:57:34,560 --> 00:57:37,561
Näkikö jompikumpi teistä
mihin suuntaan hän meni?

558
00:57:37,596 --> 00:57:39,189
En nähnyt paskaa.

559
00:57:39,224 --> 00:57:42,896
Vau, sinä olit se
joka ampui hänet.

560
00:57:42,931 --> 00:57:45,635
Aloita tappelu
rivi, 50 jalkaa toisistaan.

561
00:57:45,670 --> 00:57:48,198
Suuntaamme suoraan
alas veteen.

562
00:57:48,233 --> 00:57:51,872
Muista, että hänellä on Garyn ase.

563
00:57:51,907 --> 00:57:54,611
Sen täytyy olla poissa
ammuksia tähän mennessä.

564
00:57:54,646 --> 00:57:55,711
Älä lyö vetoa.

565
01:00:14,016 --> 01:00:14,410
Stop.

566
01:00:25,324 --> 01:00:27,291
Luulin kuulleeni jotain.

567
01:00:41,208 --> 01:00:41,943
Ei, unohda se.

568
01:02:41,295 --> 01:02:43,460
Jos joku kuulee minua,
kiitos, tarvitsen apua.

569
01:02:43,495 --> 01:02:45,594
Tämä on hätätilanne.

570
01:02:45,629 --> 01:02:46,463
Onko siellä ketään?

571
01:03:01,986 --> 01:03:03,018
BROOKE Hei.

572
01:03:06,518 --> 01:03:08,452
Onko siellä ketään?

573
01:03:08,487 --> 01:03:09,618
Ole hyvä ja auta minua.

574
01:03:09,653 --> 01:03:12,027
Minut on kidnapattu
kolmen miehen toimesta.

575
01:03:12,062 --> 01:03:13,028
- Vittu.

576
01:03:13,063 --> 01:03:14,557
BROOKE Auta minua.

577
01:03:14,592 --> 01:03:15,195
Korkki.

578
01:03:30,641 --> 01:03:32,047
Mikä sen kantama on?

579
01:03:32,082 --> 01:03:33,444
Mistä vitusta minun pitäisi tietää?

580
01:04:47,619 --> 01:04:48,486
Takahuone on selkeä.

581
01:04:54,593 --> 01:04:55,460
Se on selvä.

582
01:04:55,495 --> 01:04:57,066
Hän on poissa.

583
01:04:57,101 --> 01:04:58,199
Rick, hänellä on kiväärisi.

584
01:05:21,389 --> 01:05:24,423
Hän ei voi mitenkään
pois saarelta, eikö?

585
01:05:24,458 --> 01:05:26,524
Olet metsästänyt
viisi vuotta täällä, Gary.

586
01:05:30,233 --> 01:05:33,135
Tiedät, että siellä on
ei mitään pois täältä.

587
01:05:33,170 --> 01:05:34,433
Ei ellei hän ui.

588
01:05:41,244 --> 01:05:42,672
Mahdotonta.

589
01:05:42,707 --> 01:05:46,445
Se on 20 kilometrin päässä tästä
saarelta mantereelle.

590
01:05:46,480 --> 01:05:49,349
Keskiverto uros hyvällä
muoto voisi luultavasti tehdä mitä?

591
01:05:49,384 --> 01:05:50,482
Kolme mailia, huippuja.

592
01:05:54,323 --> 01:05:57,291
Hän on yksin ja pelkää.

593
01:05:57,326 --> 01:05:59,491
Hän ei ole mitenkään
päästä pois täältä.

594
01:06:28,291 --> 01:06:32,029
Narttu vuotaa verta.

595
01:06:46,672 --> 01:06:47,737
Meillä on täällä enemmän.

596
01:06:56,682 --> 01:06:58,319
Meidän täytyy laittaa hänet
pois hänen kurjuudestaan.

597
01:07:30,386 --> 01:07:32,221
Mitkä ovat todennäköisyydet
näkeekö joku sen?

598
01:08:03,320 --> 01:08:03,714
Pidä kiinni.

599
01:08:18,962 --> 01:08:19,664
Mitä vittua?

600
01:08:26,277 --> 01:08:27,441
Mitä helvettiä se on?

601
01:08:38,322 --> 01:08:39,684
Vittu tämä.

602
01:08:52,567 --> 01:08:54,897
Vittu tämä.

603
01:08:54,932 --> 01:08:57,504
Vittu.

604
01:08:57,539 --> 01:09:00,804
Haista vittu.

605
01:09:00,839 --> 01:09:01,574
Pysy alhaalla.

606
01:09:01,609 --> 01:09:02,542
Vittu.

607
01:09:02,577 --> 01:09:04,181
Vie minut pois täältä, TJ.

608
01:09:06,614 --> 01:09:09,648
Voi helvetin jalka.

609
01:09:10,387 --> 01:09:10,847
Pysy alhaalla.

610
01:09:17,592 --> 01:09:21,429
Sinä sait
auttamaan minua, mies.

611
01:09:29,769 --> 01:09:32,935
Minulla on sinulle jotain.

612
01:09:36,578 --> 01:09:38,512
Rick, odota.

613
01:09:38,547 --> 01:09:40,514
Sinun täytyy auttaa minua, mies.

614
01:09:40,549 --> 01:09:41,845
S

615
01:09:47,424 --> 01:09:47,884
Sinulla...

616
01:10:02,934 --> 01:10:05,935
Voi helvetin jalat.

617
01:10:05,970 --> 01:10:08,036
Lopeta liikkuminen.

618
01:10:08,071 --> 01:10:12,040
Gary, mene helvettiin
siellä ja nappaa Rick.

619
01:10:12,075 --> 01:10:13,712
En ole menossa sinne.

620
01:10:13,747 --> 01:10:16,319
Olen osunut!

621
01:10:16,354 --> 01:10:17,749
Voi luoja.

622
01:10:17,784 --> 01:10:18,783
Auta minua!

623
01:10:33,866 --> 01:10:34,832
Voi luoja.

624
01:11:16,381 --> 01:11:18,711
Ota se lääkepakkaus.

625
01:11:18,746 --> 01:11:19,481
Vittu.

626
01:11:19,516 --> 01:11:20,416
Se on tyhjä.

627
01:11:20,451 --> 01:11:21,615
Mitä?

628
01:11:21,650 --> 01:11:23,782
Se on vitun tyhjä.

629
01:11:27,458 --> 01:11:28,919
Voi helvetti, Rick.

630
01:11:28,954 --> 01:11:29,986
Pidä kiinni.

631
01:11:30,021 --> 01:11:31,823
Älä kuole minuun.

632
01:11:35,125 --> 01:11:36,861
Aion korjata sinut.

633
01:11:36,896 --> 01:11:37,499
Viski.

634
01:11:48,479 --> 01:11:50,974
Muistat sen ajan
pyöräytit siskosi auton

635
01:11:51,009 --> 01:11:52,844
pois tieltä.

636
01:11:52,879 --> 01:11:56,078
Menit suoraan läpi
se vitun tuulilasi.

637
01:11:56,113 --> 01:11:59,620
Olet voittamaton.

638
01:11:59,655 --> 01:12:00,984
Älä jätä minua.

639
01:12:01,019 --> 01:12:02,821
Emme voi tehdä mitään
kunnes tapamme

640
01:12:02,856 --> 01:12:05,758
se narttu, joka nai sinut.

641
01:12:05,793 --> 01:12:07,793
Se ei näytä niin pahalta, Rick.

642
01:12:07,828 --> 01:12:09,927
Tiesit, että hän
alkaisi ampua.

643
01:12:09,962 --> 01:12:11,060
Pelastit hänen oman ihonsa.

644
01:12:13,801 --> 01:12:17,000
Älä kerro Luannille.

645
01:12:17,035 --> 01:12:17,902
Lopeta puhuminen.

646
01:12:17,937 --> 01:12:18,738
en voi...

647
01:12:18,773 --> 01:12:19,442
Säästä energiaasi.

648
01:12:19,477 --> 01:12:20,135
en voi...

649
01:12:20,170 --> 01:12:20,806
Aion korjata sinut.

650
01:12:38,925 --> 01:12:41,431
Onko siellä ketään?

651
01:12:41,466 --> 01:12:42,091
Kuunteleeko kukaan minua?

652
01:12:42,126 --> 01:12:43,961
Ole hyvä, tarvitsen apua.

653
01:12:47,131 --> 01:12:49,131
Sanomme, että se oli a
metsästysonnettomuus.

654
01:12:49,166 --> 01:12:51,870
Häntä on ammuttu kymmenkunta kertaa.

655
01:12:51,905 --> 01:12:53,608
Olimme juomassa.

656
01:12:53,643 --> 01:12:57,744
Hän meni ulos yöllä, ei koskaan
palasi, luultavasti hukkui.

657
01:12:57,779 --> 01:13:00,076
Olen yhä elossa, te kusipäät.

658
01:13:00,111 --> 01:13:02,177
Puhumme siitä
pahimmassa tapauksessa, Rick.

659
01:13:05,787 --> 01:13:08,216
Minulla ei ole niin hyvä olo.

660
01:13:08,251 --> 01:13:10,955
Hänen utelias vaimonsa on
tulee kyselemään kysymyksiä.

661
01:13:10,990 --> 01:13:13,188
Sheriffin osasto on
tulee myös kyselemään.

662
01:13:13,223 --> 01:13:14,695
Ei mitään, mitä emme voi käsitellä.

663
01:13:14,730 --> 01:13:16,499
Mutta Luann, hän ei ole
aikoo antaa tämän mennä.

664
01:13:19,669 --> 01:13:21,097
BROOKE
Kuunteleeko kukaan minua?

665
01:13:21,132 --> 01:13:23,099
Tämä on hätätilanne.

666
01:13:23,134 --> 01:13:26,542
Olen jossain saarella
lähellä Oakland Countya.

667
01:13:26,577 --> 01:13:29,578
Yksi heistä on poliisi.

668
01:13:29,613 --> 01:13:31,008
Onko siellä ketään?

669
01:13:31,043 --> 01:13:33,549
Vastaa.

670
01:13:33,584 --> 01:13:35,650
Entä suunnitelma B?

671
01:13:35,685 --> 01:13:37,982
Suunnitelman B pitäisi olla
tapahtui tunteja sitten.

672
01:13:44,760 --> 01:13:47,057
Ota tämä.

673
01:13:47,092 --> 01:13:49,191
Tapat kenet tahansa
tulee tuosta ovesta.

674
01:13:55,540 --> 01:13:56,506
Paitsi minä tai Gary.

675
01:14:23,931 --> 01:14:25,865
Mitä sinä olet menossa
kertoa vaimollesi?

676
01:14:25,900 --> 01:14:27,163
En ole miettinyt sitä.

677
01:14:27,198 --> 01:14:30,067
Meidän on saatava tarinamme selväksi.

678
01:14:30,102 --> 01:14:31,233
Oletko kunnossa?

679
01:14:31,268 --> 01:14:33,642
Joo.

680
01:14:33,677 --> 01:14:35,611
Olemme tunteneet Rickin pitkään.

681
01:14:35,646 --> 01:14:38,812
Jos hän selviää tästä, me selviämme
täytyy laittaa hänet alas.

682
01:14:41,784 --> 01:14:43,179
Ne haavat ovat
tulee vaatimaan

683
01:14:43,214 --> 01:14:46,314
hirveän paljon selittelyä.

684
01:14:46,349 --> 01:14:49,152
Minne helvettiin olet menossa?

685
01:14:49,187 --> 01:14:50,186
Selvitä se minun tavallani.

686
01:16:47,877 --> 01:16:48,271
Nouse ylös.

687
01:17:08,161 --> 01:17:09,292
Mitä aiot tehdä?

688
01:17:29,787 --> 01:17:31,886
aion saada
jopa käsivarteen.

689
01:17:31,921 --> 01:17:33,822
Jaamme tämän
kaunis pieni naama.

690
01:19:25,364 --> 01:19:26,462
Missä Gary on?

691
01:19:30,204 --> 01:19:31,368
Olen niin kylmä.

692
01:19:51,995 --> 01:19:53,863
Saat minut eroon tästä
saari, joo, Teej?

693
01:19:56,527 --> 01:19:58,527
Joo.

694
01:19:58,562 --> 01:20:00,331
Haen sinut saarelta.

695
01:20:00,366 --> 01:20:02,201
Olen niin kylmä.

696
01:20:02,236 --> 01:20:02,839
Vittu.

697
01:24:39,909 --> 01:24:41,612
Muista mitä opetin sinulle, TJ.

698
01:25:37,307 --> 01:25:38,669
Miten ihmeessä sait...

699
01:25:38,704 --> 01:25:39,703
Pidätti hengitystäni.

700
01:25:48,912 --> 01:25:50,714
Sinä kusipää.

701
01:26:46,805 --> 01:26:47,870
Se ei ollut henkilökohtaista.


